琴聲如訴 英字: AusMinx 2009 @kg 中字：看不見的城市@豆瓣電影字幕翻譯小組2.0 校訂&時間軸調整：千絲萬絮 參考王道乾譯本
七日... 七夜
現在, 彈迪亞貝利（奧地利作曲家）.
讀讀琴譜上的話.
如歌行板.
- 這是什麼意思? - 我忘了.
真不知道?
- 他實在太執拗, 黛巴萊斯特太太. - 確實.
我上次還有上上次都告訴過你的.
你只是不想說罷了.
第一百次了...
如歌行板的意思是 中速的、旋律般的.
正確. 現在彈奏吧.
你在等什麼?
你不想說點什麼嗎? 那就說吧.
- 這個小奏鳴曲. - 怎麼?
我不喜歡.
- 怎麼回事? 它如此美妙. - 它太難（彈）了.
- 你就只這點兒認識? - 是的.
- "是的", 你對誰說哪? - 是的, 吉洛德小姐.
彈吧.
看見了吧, 黛巴萊斯特太太?
可怕. 執拗得像只山羊.
-哎呀, 鎮子上這個地區... - 怎麼回事?
- 我在等著呢. - 誰在叫?
你的奏鳴曲...
繼續. 彈.
然而... 瞧見了?
完全取決於他自己.
發生什麼事了?
又開始了.
記住, 如歌行板.
- 就好像有人對你唱一支催眠曲. - 我從沒給他唱過.
今晚他會要我唱的,
他總有辦法弄得我非唱不可.
降B小調. 你總是忘掉.
你幹嘛停下?
- 來看. - 彈下去.
肯定發生了什麼嚴重的事情.
來看看!
今天的課就到這裏吧.
但下一次他得把第一樂章弄懂.
更多的車開過來了.
後退!
讓我們進去!
後退!
就呆在那兒.
我會回來的. 呆在這兒.
一個漂亮的女人...
他殺了她.
現在又發生了什麼事呢?
怎麼回事?
- 不是他在叫. - 不. 別看.
你應該試著記住.
Moderato就是中板,兩者幾乎是一個意思.
而cantabile的意思是旋律般的. 很容易嘛.
- 那你, 你沒聽見什麼嗎? - 沒有.
但是我明白你在附近.
你知道,
吉洛德小姐的房子離那間咖啡館很近?
我必須告訴你今天的鋼琴課縮短了.
發生了好些騷亂.
順便說...
我得說皮埃爾的奏鳴曲彈得幾近完美.
吉洛德小姐今天又跟我講了,
他並不缺乏音樂天分
只是缺少好的意願.
請...
我很抱歉.
你想要什麼?
一杯酒.
孩子呢?
什麼也不要. 他已經吃過零食了.
日安
我渴了
其實, 我還要一杯.
- 我只是路過. - 散步的好日子.
昨天我在吉洛德小姐家.
我認出你來了.
是的. 吉洛德小姐教我兒子鋼琴
可以嗎?
謝謝你，但我並不習慣這樣.
她叫得那樣響，任誰都會感到好奇的，不是麼？
自然
- 所以我禁不住過來了. - 它發生時，你們就在旁邊啊.
我從吉洛德小姐家的窗戶看不見
都是更多來這裏的理由. 你不覺得嗎?
我覺得是. 但我們對此一無所知.
- 你是說我們並不知道事發動機? - 是的. 我們不知道.
總歸是不知道.
你知道她昨天為什麼喊嗎?
去彈吧.
可以確定他們是彼此相愛的.
是的, 一個愛情故事. 我們能設定.
也許他心痛了
他們在雜誌裏就是這麼說的... "心痛"?
就這一次.
是的.
你在說話?
哦...
你正好路過.
是的
我每天都帶孩子散步.
- 在這附近? - 我通常都是到廣場去.
或者去一個公園.
再就是去海邊.
這兒的新鮮事兒每天都層出不窮吧
- 這倒不一定. - 你不這麼認為?
其實我沒想過.
也許吧.
突然有一天，你全神貫注在某事上面了.
我不該喝這麼多酒
嘿, 你好嗎?
近況如何？
從昨晚開始, 我便沒停止想過這事.
從鋼琴課開始.
今天我便無法阻止自己來這兒
無妨.
你是黛巴萊斯特太太,工廠老闆的太太
你住在濱海大道.
是的，先生
我對這孩子期望太高，簡直不知如何是好
也不知該從何著手
- 你有孩子嗎，先生? - 沒有.
你無法想像我們多希望孩子能幸福.
只要這種幸福是可能的
我常見你在碼頭散步...
真沒想到此時你出現在這裏.
瞧, 還是白晝.
白天越來越長了.
你在這個鎮上工作嗎, 先生?
在黛巴萊斯特工廠，和其他人一樣
我必須回家了.
如果你下次再來,
我去把有關此事的情況瞭解一下， 下次告訴你
真怪，我還不想回家.
抬起頭來.
有時我覺得你是我空想出來的孩子, 不是真的.
我們散步去吧
- 去哪兒? - 什麼地方都行. 來吧.
- 你得到更多的消息了嗎? - 沒有.
你今天不工作嗎, 肖萬先生?
你為什麼不講話?
沒有原因 有時人就是不想講話.
我們是幾時坐的船? （那時）我很小嗎?
是的, 你非常, 非常小. 你不可能記得.
我記得事情的
- 什麼, 甜心? - 事情.
有一次有水僊和爸爸. 我們都在一起.
我（那時）多大?
水僊每年都開呢. 我不知道呀
想起來了, 你穿著一條藍色的裙子，上面有東西
還有呢?
我摔了，弄傷了膝蓋
- 你很沮喪. - 是的, 等等...
哦, 你很小呢.
- 你全都記得嗎? - 是的, 一切.
等等, 你...
你那時四歲
給我講我小時候的故事吧.
嗯, 你小的時候啊...
來啊,來啊,來啊!
來啊! 我們藏起來
- 準備好了? -是的.
- 你不跟我一起穿過去嗎? -不.
對一個女人來說，難的是找一個來咖啡館的托詞
不過我想，反正總可以找到的.
比如說，渴了，想喝杯酒……
原諒我, 先生...
從昨天起有聽到什麼新消息嗎?
你肯定聽到她喊叫的調子了.
聲音很高，拖得很長.
叫到最響的時候，突然中斷
- 然後又慢慢重來. - 我在那兒.
是還有一下, 我記得.
我記得，有一次，我也這樣叫喊過.
是的，生這孩子的時候， 我叫得也有點像這樣..
我知道一切, 幾乎一切.
你有沒有聽到更多?
他們六個月前就相遇了.
六個月
- 他們是偶然邂逅的嗎? - 很偶然的.
他每天上班時路過她的房子
她可以看到他
他們之間就是那樣開始的.
天亮以後，她就走到大玻璃窗前向外張望.
他也可以看見她.
她這個女人，
經常在早晨看著去工廠上班的人們.
但只有在她注意到他以後
她才發現自己是多麼無聊.
無聊了很長一段時間, 在鎮上其他女人還睡著覺的時候.
厭倦了看著其他男人
他們是怎麼開始交談的?
你瞧, 她住在一幢很漂亮的房子裏...
還有一座門禁森嚴的大花園
傍晚的時候, 特別是在一年的這個時候,
她的孩子和丈夫睡著了,
她下樓到花園去散步.
她走到鐵柵欄邊上，她看著濱海大道
她隨意地走著..
她有時睡不好
在晚上，那裏是靜極了
只有一些嬰兒車, 一架自行車... （總有一兩個酒鬼走在濱海大道上）
就那些
誰知道他們是從哪兒來的.
那是否是一種慣例, 她要晚上出去到花園裏?
是的, 一種慣例.
她叫喊過嗎?
她從來也不叫喊.
有一天晚上, 他看見她在花園裏.
所以他回來了
他回來了,
然後又再度回來.
有一天他停下來
就是那樣
那在這鎮上恰如其分地發生了.
這很難相信.
那就像其他所有故事一樣發生在他們之間
那然後呢? 然後呢?
然後, 我覺得沒人能說.
瞧, 夏天幾乎是在這兒了.
- 不. - 是的,是了.
不. 夏天從不到這個區來.
它總是颳風
你在這兒住很久了嗎?
一年
我住八年了
- 從你結婚起? - 是的.
你看從你的角度看我要離開這不要留下
應該住在一個沒有樹木的城市裏
應該這樣一有風吹來書就叫個不停
這裏總是颳風永遠颳風一年只有兩天例外
所有的飛鳥在風暴過後就全死了
風暴過去以後
樹木再也不發出叫聲在海邊還能聽到它們在叫
就像是被餓死的人的叫聲一樣叫得小孩也睡不著
叫得你也不能睡
不
我不會離開這個地方.
如果我是你，我就會離開.
我第一次見你是在一年前
每一年五月末, 你家裏都要舉行職工招待會
你客客氣氣，冷冷淡淡，看著我們...
你靠著一架大鋼琴休憩.
你穿了一件（袒胸露乳的）黑裙子，戴著一朵白木蘭
你望向公園外面, 等著我們離開.
你不停地玩弄那朵花
我的名字叫肖萬.
我必須回家了
我能再見到你嗎?
那可不容易
我有非常固定的時間安排.
但是在走之前我想知道最後一個細節
即便你不是很確定.
為什麼他最終殺了她?
我不知道. 那個,我不知道.
但你是怎麼想的呢?
我覺得是她讓他殺她的.
他們沒有選擇.
怎麼了?
我不知道
我的小寶貝
- 我們可以再去嗎? - 哪兒?
- 那兒. - 也許吧
我喜歡那樣
我告訴我朋友你會給我買一條紅色小汽船
- 你聽見我講話了嗎? - 是的, 我聽見了.
一條紅色小汽船.
看看那個!
看那看你現在多高了
你長大了許多呢.
很好.
摘下手銬.
靠近點兒.來呀!
你認得這個嗎?
你怎樣 安置自己?
像那時那樣躺下
肖萬先生...
你今晚不去 Bordeaux嗎?
不, 今晚不去.
我白天這個時候不習慣不在家
我怎麼了? 我今天是怎麼了?
- 鎮上沒個人都會知道你和我... - 每個人都已經知道了.
昨晚我經過你的房子
那一晚天色明亮，所以我能清楚地看見你的花園,
我在那兒待了很久.
第一層右手邊
有兩扇窗還亮著.
那是我的臥室.
我睡不著
我也是
我向自己起誓我不會再來
然而我卻在這兒
我也向自己起誓不再見你.
我覺得累了
累了...
從沒像這樣過.
你說"從沒像這樣過".?
是的.
所以你發誓不再來了?
我保證我會盡力而為
主要是因為那場謀殺, 你知道的.
你讀過早報了嗎?
是的
- 那你知道了... - 知道那全是你編出來的?
並非全部
我一直知道,
一直, 那些年來,
在晚上, 於日間...
我一直思考這一切,
一切皆有可能.
請...
我想知道更多一些
哪怕你並不十分確知的事也行.
哪怕是你編造的也行
你知道...
他們住在一處孤立隔絕的房子裏,
我相信那是在海邊上.
真的?
那兒風吹不到
他們是在夏天住到一起的
天氣很熱.
最後他乾脆丟掉工作.
他們便可天天見面
那房子就像是歸他們所有了.
他們在去那兒之前並不知道
事情發生得太快了.
不, 他們並不知道.
抱歉
你是否也同樣喜歡其他人的故事?
是的
你不知道
你自己的故事呢?
一樣的事情
如果有人告訴我.
那麼?
看見她,
他感覺那個時刻終於到來
他有時就不再用以前那樣的眼光看她了,
她不再是美，也不是醜
不再年輕，可也不是衰老
這就是最後一次假期裏發生的事
他希望她死掉
你的故事講得那麼好.
（被她的情人扼死）
是同他在一起...
她才明白了自己的真實模樣.
比如..
一個娼婦
他明白
他再不能夠觸碰她了...
除了這裏, 是嗎?
這裏, 是的
我想讓你走.
那奏鳴曲. 迪亞貝利美妙的小奏鳴曲.
彈吧
這個曲子是幾拍?
告訴我們
這個曲子有幾拍?
三拍? 還是四拍? 告訴我.
像唱歌一樣的中板.
他這是故意的.
四拍.
再說一次
我在等你回答嘛
- 他也許沒有聽見. - 他聽得清清楚楚.
你永遠也無法接受，他是故意那麼做的
我的寶貝兒, 你知道答案的.
- 四拍. - 看見了? 他知道的
總有一天他會弄懂的. 他會毫不猶豫地回答出來.
即使是他不願意, 他也會明白的.
您真該感到難為情, 黛巴萊斯特太太.
就是說嘛.
彈你的音階練習.
彈10分鐘
先彈C大調.
唯一的辦法就是不停地彈下去.
再彈
我說過，彈10分鐘
繼續彈
為什麼?
我無法相信這個.
因為我這麼說的.
如此無禮，簡直太不像話了！
G大調彈三遍, 繼續.
不是說過了嘛? G大調彈三遍.
你聽見啦, 寶貝兒.
肯定是聽見的.
您這種教育真叫駭人聽聞.
不僅是鍛煉性格，而且還聯繫了指法.
確實
您看, 我不知道我還能不能再教下去
我要解釋給他聽，告訴他應當學琴.
但是你每次都那樣說
犯不上跟他解釋. 鋼琴也不是要不要學的問題.
人們說這是一個教養的問題.
現在彈你的小奏鳴曲吧.
一，二，三，四...
我們走.
那些鹿怎麼了?
它們被巨網捕住
給帶到了其他森林裏.
可它們是從哪兒來的呢?
我以前告訴過你. 我們每次來的時候我都告訴你.
- 在跟我講吧. - 所以呢就是這樣的..
鹿來自不同的地方
他們都在同一個夜晚穿過森林
全都在一起，在同一個晚上.
- 他們從哪兒來的呢? -從那兒, 遙遠的地方.
- 他們去哪兒呢? - 去德國, 一個非常遙遠的國家.
- 為什麼? - 那個嘛, 沒人知道.
如果他們在夜晚旅行, 他們肯定是害怕什麼.
你確定沒人知道為什麼嗎? 我想讓你告訴我.
沒人知道. 我無法告訴你.
它們不是被帶到其他森林! 它們被殺死了，你卻不告訴我!
我發誓不是那樣的.
我發誓
皮埃爾..
皮埃爾!
我們回家吧, 我的寶貝.
瞧, 我們迷路了.
哦,是的, 我們迷路了!
我遲到了
鋼琴課下遲了.
之後我們去了Arcy 森林
- 一切可好? - 是的, 夫人.
一杯酒
請用
謝謝
所以我們說...
謝謝
你回來了.
我想我愛上你了
那就是原因
但是我永遠也無法確定自己說了什麼
我永遠無法確定任何事
也許他早就想殺死她 .
打從他第一次見到她起.
我們可能錯了.
也許...
在遇見你之前...
我是否忘記自己是誰了?
滾開.
我想長久的快樂是不屬於我的
對我來說跟確定的男人共處短暫的時光
更合適些
我是幾天前才明白那一點的
再遇見你之後.
但...
今晚我家有一場晚宴.
我必須出席.
但是也許沒有必要.
只此一次
我說或許沒有必要
你也沒必要呆在這兒.
今晚的天氣那麼好.
我們可以再見.
在飯後，無論你想什麼時候.
無論你想在什麼地方.
我覺得那是再也不可能了.
僅僅是短時間內.
在這裏吧, 如果你想的話
皮埃爾的課怎麼樣?
安娜沒有聽見人家說話.
真的.
我們想知道你兒子的課怎麼樣了.
很對不起
弄了半天,就是因為一段迪亞貝利的小奏鳴曲.
小奏鳴曲, 這麼快?
就是這麼快.
吉洛德小姐也教我的小鬼鋼琴課， 這個故事嘛，就是她昨天告訴我的.
moderato cantabile，他不懂嗎？
他是不懂.
寶貝, 他這麼小, 他怎麼能懂得了?
他是不行啊.
他也許已經睡著了吧?
他已經睡著了.
他睡了，是的，是的.
我吃不下. 謝謝.
美味.
也許是因為這朵花吧，它的香味是多麼厲害？
這種花的氣味我習慣了，沒什麼的.
- 你不舒服嗎, 黛巴萊斯特太太? - 不.
因為我並不餓.
安娜沒有聽見.
我們要離開這裏.
住到海邊上一座房子裏去.
海邊? 對孩子們來講有很多樂趣.
那個小寶貝一定非常開心.
是的.
安娜...
我要告訴他們什麼?
我要瘋掉了.
肖萬先生, 我要關門了.
我很抱歉, 但我必須見黛巴萊斯特太太.
我們不能在任何地方相見，除了這裏.
有人在這兒嗎?
你為何不答?
我在等著你.
我明天就走了.
永遠?
是的, 永遠.
因為我?
- 因為我們? - 是的, 因為你們.
我知道那是不可能的.
我從未想過那會發生得這樣快.
如果我留下你就不能在帶著你兒子在鎮上散步了
不.
我不該大驚小怪.
即便是對他的鋼琴課也不該.
我應該接受其他人帶我兒子去那兒.
而不是我.
不.
人人都注視著我... 那是不可能的.
我知道.
我准許他們看著你
我希望你永遠不會停止說下去.
我們不能彼此相愛.
有時事情就該如此.
那是七日.
七夜.
七夜, 真的.
靠近一會兒.
也許一分鐘.
我們會應付過去的
我再也不能同其他任何人談話了
你會的.
有一天你會像這樣跟一個孩子或是任何人說話.
在一個美好的日子 你會說"這是美好的一天"
你會想和某個人分享那件事.
- 那會再度發生 - 不!
那是你想相信的.
無妨
我們還剩點滴時光.
天將破曉.
我害怕...
我害怕
我害怕!
我希望你已然逝去.
現在我…